zamówienie na:

Wykonanie prac geodezyjno-kartograficznych wynikających z zadań realizowanych przez Starostwo Powiatowe w Skarżysku-Kamiennej

zamawiający: Powiat Skarżyski
tryb zamówienia: Przetarg nieograniczony
nr sprawy: IM.272.4.2015
wartość: poniżej 207.000 euro
termin składania ofert: 21 lipca 2015  10:00
wynik postępowania: 30.07.2015r. - Informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty na zadanie nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 




Skarżysko-Kamienna: Wykonanie prac geodezyjno-kartograficznych wynikających z zadań realizowanych przez Starostwo Powiatowe w Skarżysku-Kamiennej
Numer ogłoszenia: 170900 - 2015; data zamieszczenia: 09.07.2015
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:

V zamówienia publicznego

zawarcia umowy ramowej

ustanowienia dynamicznego systemu zakupów (DSZ)

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Starostwo Powiatowe , ul. Konarskiego 20, 26-110 Skarżysko-Kamienna, woj. świętokrzyskie, tel. 041 3953007.

  • Adres strony internetowej zamawiającego: http://www.skarzysko.powiat.pl/

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Wykonanie prac geodezyjno-kartograficznych wynikających z zadań realizowanych przez Starostwo Powiatowe w Skarżysku-Kamiennej.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 1. Przedmiotem zamówienia jest: 1) wykonanie dokumentacji geodezyjno - prawnej dla nieruchomości położonej w gminie Łączna, obręb Czerwona Górka, oznaczonej numerami ewidencyjnymi działek: 725/1 o powierzchni 0,2300 ha, 742/1 o powierzchni 0,1400 ha oraz 726/1 o powierzchni 0,1400 ha, do doprowadzenia do zgodności stanu w operacie ewidencji gruntów i budynków ze stanem prawnym, w celu realizacji przez Starostę Skarżyskiego zadań wynikających z ustawy z dnia 17 maja 1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (tj. Dz. U. z 2015r. poz. 520); 2) wykonanie dokumentacji geodezyjno - prawnej dla nieruchomości położonej w gminie Łączna, obręb Czerwona Górka, oznaczonej numerami ewidencyjnymi działek: 750/1 o powierzchni 0,2000 ha, 750/3 o powierzchni 0,2100 ha, do doprowadzenia do zgodności stanu w operacie ewidencji gruntów i budynków ze stanem prawnym, w celu realizacji przez Starostę Skarżyskiego zadań wynikających z ustawy z dnia 17 maja 1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (tj. Dz. U. z 2015r. poz. 520); 3) wykonanie dokumentacji geodezyjno - prawnej dla nieruchomości położonej w gminie Bliżyn, obręb Odrowążek, oznaczonej numerami ewidencyjnymi działek: 168/1 o powierzchni 2,4000 ha, 181/2 o powierzchni 0,1100 ha, 183/1 o powierzchni 2,2900 ha, 189/1 o powierzchni 2,1800 ha, do doprowadzenia do zgodności stanu w operacie ewidencji gruntów i budynków ze stanem prawnym, w celu realizacji przez Starostę Skarżyskiego zadań wynikających z ustawy z dnia 17 maja 1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (tj. Dz. U. z 2015r. poz. 520); 4) wykonanie dokumentacji geodezyjno - prawnej dla nieruchomości położonych w mieście Skarżysko - Kamienna, obręb 0006 - Rejów, arkusz mapy 52, oznaczonej numerami ewidencyjnymi działek: 86 o powierzchni 0,0922 ha, 85/2 o powierzchni 0,1487 ha, 84 o powierzchni 0,1760 ha, 85/1 o powierzchni 0,1487 ha oraz 82 o powierzchni 0,5600 ha, służącej do doprowadzenia do zgodności stanu ujawnionego w operacie ewidencji gruntów i budynków ze stanem prawnym, w celu realizacji przez Starostę Skarżyskiego zadań wynikających z ustawy z dnia 17 maja 1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (tj. Dz. U. z 2015r. poz. 520); 5) wykonanie mapy do zwrotu części nieruchomości wywłaszczonej na rzecz Skarbu Państwa, położonej w Skarżysku - Kamiennej, obręb 0011 - Górna Kamienna, arkusz mapy nr 23, oznaczonej w dacie wywłaszczenia jako działka nr 7a o powierzchni 0,1415 ha, która w aktualnej ewidencji gruntów i budynków miasta Skarżyska - Kamiennej stanowi część nieruchomości oznaczonej jako działki nr: 126/19 i 226/1, będącej własnością Gminy Skarżysko - Kamienna; 6) wykonanie prac geodezyjno - kartograficznych związanych ze sporządzeniem mapy sytuacyjnej podziału nieruchomości położonej w Skarżysku - Kamiennej, obręb 12 Łyżwy, arkusz mapy nr 85, oznaczonej jako działki nr 526/1 o powierzchni 0,0883 ha i nr 621/1 o powierzchni 0,0777 ha. Przedmiotowy podział wykonywany jest w celu wydzielania z działek nr 526/1 i nr 621/1 pasa drogowego drogi powiatowej - ulicy Łyżwy (podział na 4 działki) w trybie art. 73 ust. 3 ustawy z dnia 13 października 1998r. Przepisy wprowadzające ustawy reformujące administrację publiczną (Dz. U. z 1998r. Nr 133, poz. 872 ze zm.) Wydzielenie w/w drogi powiatowej należy dokonać w uzgodnieniu z zarządcą przedmiotowej drogi publicznej. 2. Przedmiot zamówienia składa się z sześciu zadań. Rzeczowy zakres prac oraz sposób wykonania przedmiotu zamówienia szczegółowo określają wytyczne wykonania zamówienia, stanowiące załączniki od nr 1 a do nr 1 f do siwz. 3. Prace winny być wykonane zgodnie z wytycznymi wykonania zamówienia w siwz, z zasadami wiedzy technicznej odpowiedniej do zakresu rzeczowego prac, zgodnie z przepisami prawa i z należytą starannością. 4. Wykonawca zobowiązuje się do zachowania tajemnicy służbowej w zakresie uzyskanych wiadomości i danych niezbędnych do wykonania prac, będących przedmiotem zamówienia. Wykonawca w zakresie objętym przedmiotem zamówienia zobowiązuje się do przestrzegania postanowień ustawy o ochronie danych osobowych..

II.1.5)

  przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających
  • Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówień uzupełniających

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 71.35.40.00-4.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: tak, liczba części: 6.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.


II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Okres w dniach: 119.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania

    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie wymaga szczegółowego warunku w tym zakresie. Na potwierdzenie warunku należy złożyć oświadczenie zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 3 do siwz.

  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie

    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie wymaga szczegółowego warunku w tym zakresie. Na potwierdzenie warunku należy złożyć oświadczenie zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 3 do siwz.

  • III.3.3) Potencjał techniczny

    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie wymaga szczegółowego warunku w tym zakresie. Na potwierdzenie warunku należy złożyć oświadczenie zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 3 do siwz.

  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia

    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Warunek ten zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje co najmniej 1 osobą posiadającą uprawnienia zawodowe geodezyjne określone przepisami Rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 30.07.2003 r. w sprawie uprawnień zawodowych w dziedzinie geodezji i kartografii lub inne odpowiadające ważne uprawnienia geodezyjne wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów w następującym zakresie: a) 1 - geodezyjne pomiary sytuacyjno - wysokościowe, realizacyjne i inwentaryzacyjne (dotyczy zadania nr 1 - 6), oraz b) 2 - rozgraniczanie i podziały nieruchomości (gruntów) oraz sporządzanie dokumentacji do celów prawnych (dotyczy zadania nr 1 - 6) oraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami; wraz z oświadczeniem, że osoby te posiadają wymagane uprawnienia zawodowe geodezyjne (dotyczy zadania nr 1 - 6).

  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa

    Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

    • Zamawiający nie wymaga szczegółowego warunku w tym zakresie. Na potwierdzenie warunku należy złożyć oświadczenie zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 3 do siwz.

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

  • wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami;
  • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień;

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
  • aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Pełnomocnictwo, jeżeli osoba/y podpisujące ofertę działają na podstawie pełnomocnictwa. Pełnomocnictwo do reprezentowania Wykonawców w postępowaniu albo w postępowaniu i zawarciu umowy w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie zamówienia.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: cena oraz inne kryteria związane z przedmiotem zamówienia:

  • 1 - Cena - 90
  • 2 - Termin wykonania zadania - 10

IV.2.2)

  przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna, adres strony, na której będzie prowadzona:

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: https://powiat.skarzyski.lo.pl/
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Starostwo Powiatowe ul. Konarskiego 20 26-110 Skarżysko - Kamienna.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 21.07.2015 godzina 10:00, miejsce: Starostwo Powiatowe ul. Konarskiego 20 26-110 Skarżysko - Kamienna - Biuro Obsługi Interesanta.

IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr: 1 NAZWA: Wykonanie dokumentacji geodezyjno - prawnej dla nieruchomości położonej w gminie Łączna, obręb Czerwona Górka, składającej się z 3 działek.

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie dokumentacji geodezyjno - prawnej dla nieruchomości położonej w gminie Łączna, obręb Czerwona Górka, oznaczonej numerami ewidencyjnymi działek: 725/1 o powierzchni 0,2300 ha, 742/1 o powierzchni 0,1400 ha oraz 726/1 o powierzchni 0,1400 ha, do doprowadzenia do zgodności stanu w operacie ewidencji gruntów i budynków ze stanem prawnym, w celu realizacji przez Starostę Skarżyskiego zadań wynikających z ustawy z dnia 17 maja 1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (tj. Dz. U. z 2015r. poz. 520)..

  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 71.35.40.00-4.

  • 3) Czas trwania lub termin wykonania: Okres w dniach: 119.

CZĘŚĆ Nr: 2 NAZWA: Wykonanie dokumentacji geodezyjno - prawnej dla nieruchomości położonej w gminie Łączna, obręb Czerwona Górka, składającej się z 2 działek.

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie dokumentacji geodezyjno - prawnej dla nieruchomości położonej w gminie Łączna, obręb Czerwona Górka, oznaczonej numerami ewidencyjnymi działek: 750/1 o powierzchni 0,2000 ha, 750/3 o powierzchni 0,2100 ha, do doprowadzenia do zgodności stanu w operacie ewidencji gruntów i budynków ze stanem prawnym, w celu realizacji przez Starostę Skarżyskiego zadań wynikających z ustawy z dnia 17 maja 1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (tj. Dz. U. z 2015r. poz. 520)..

  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 71.35.40.00-4.

  • 3) Czas trwania lub termin wykonania: Okres w dniach: 119.

CZĘŚĆ Nr: 3 NAZWA: Wykonanie dokumentacji geodezyjno - prawnej dla nieruchomości położonej w gminie Bliżyn, obręb Odrowążek.

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie dokumentacji geodezyjno - prawnej dla nieruchomości położonej w gminie Bliżyn, obręb Odrowążek, oznaczonej numerami ewidencyjnymi działek: 168/1 o powierzchni 2,4000 ha, 181/2 o powierzchni 0,1100 ha, 183/1 o powierzchni 2,2900 ha, 189/1 o powierzchni 2,1800 ha, do doprowadzenia do zgodności stanu w operacie ewidencji gruntów i budynków ze stanem prawnym, w celu realizacji przez Starostę Skarżyskiego zadań wynikających z ustawy z dnia 17 maja 1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (tj. Dz. U. z 2015r. poz. 520)..

  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 71.35.40.00-4.

  • 3) Czas trwania lub termin wykonania: Okres w dniach: 119.

CZĘŚĆ Nr: 4 NAZWA: Wykonanie dokumentacji geodezyjno - prawnej dla nieruchomości położonej w Skarżysku - Kamiennej, obręb 6 Rejów.

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie dokumentacji geodezyjno - prawnej dla nieruchomości położonych w mieście Skarżysko - Kamienna, obręb 0006 - Rejów, arkusz mapy 52, oznaczonej numerami ewidencyjnymi działek: 86 o powierzchni 0,0922 ha, 85/2 o powierzchni 0,1487 ha, 84 o powierzchni 0,1760 ha, 85/1 o powierzchni 0,1487 ha oraz 82 o powierzchni 0,5600 ha, służącej do doprowadzenia do zgodności stanu ujawnionego w operacie ewidencji gruntów i budynków ze stanem prawnym, w celu realizacji przez Starostę Skarżyskiego zadań wynikających z ustawy z dnia 17 maja 1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (tj. Dz. U. z 2015r. poz. 520)..

  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 71.35.40.00-4.

  • 3) Czas trwania lub termin wykonania: Okres w dniach: 119.

CZĘŚĆ Nr: 5 NAZWA: Wykonanie mapy do zwrotu części nieruchomości wywłaszczonej na rzecz Skarbu Państwa, położonej w Skarżysku - Kamiennej, obręb 11 Górna Kamienna.

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie mapy do zwrotu części nieruchomości wywłaszczonej na rzecz Skarbu Państwa, położonej w Skarżysku - Kamiennej, obręb 0011 - Górna Kamienna, arkusz mapy nr 23, oznaczonej w dacie wywłaszczenia jako działka nr 7a o powierzchni 0,1415 ha, która w aktualnej ewidencji gruntów i budynków miasta Skarżyska - Kamiennej stanowi część nieruchomości oznaczonej jako działki nr: 126/19 i 226/1, będącej własnością Gminy Skarżysko - Kamienna..

  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 71.35.40.00-4.

  • 3) Czas trwania lub termin wykonania: Okres w dniach: 119.

CZĘŚĆ Nr: 6 NAZWA: Wykonanie prac geodezyjno - kartograficznych związanych ze sporządzeniem mapy sytuacyjnej podziału nieruchomości położonej w Skarżysku - Kamiennej obręb 12 Łyżwy.

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie prac geodezyjno - kartograficznych związanych ze sporządzeniem mapy sytuacyjnej podziału nieruchomości położonej w Skarżysku - Kamiennej, obręb 12 Łyżwy, arkusz mapy nr 85, oznaczonej jako działki nr 526/1 o powierzchni 0,0883 ha i nr 621/1 o powierzchni 0,0777 ha. Przedmiotowy podział wykonywany jest w celu wydzielania z działek nr 526/1 i nr 621/1 pasa drogowego drogi powiatowej - ulicy Łyżwy (podział na 4 działki) w trybie art. 73 ust. 3 ustawy z dnia 13 października 1998r. Przepisy wprowadzające ustawy reformujące administrację publiczną (Dz. U. z 1998r. Nr 133, poz. 872 ze zm.) Wydzielenie w/w drogi powiatowej należy dokonać w uzgodnieniu z zarządcą przedmiotowej drogi publicznej..

  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 71.35.40.00-4.

  • 3) Czas trwania lub termin wykonania: Okres w dniach: 119.

siwz (399kB) pdf
załącznik nr 1a - 1f do siwz - wytyczne wykonania zadania nr 1- 6 (978kB) zip
załącznik nr 2a - 2f do siwz - formularz oferty na zadanie nr 1 - 6 (77kB) zip
załącznik nr 3 do siwz - oświadczenie wykonawcy o spełnieniu warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy (37kB) word
załącznik nr 4 do siwz - oświadczenie wykonawcy o braku podstaw do wykluczenia w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy (36kB) word
załącznik nr 5 do siwz - wykaz osób (39kB) word
załącznik nr 6 do siwz - oświadczenie o posiadaniu wymaganych uprawnień (29kB) word
załącznik nr 7 do siwz - oświadczenie o przynależności do grupy kapitałowej (38kB) word
załącznik nr 8a-8f - projekt umowy dla zadania nr 1 - 6 (1564kB) zip
informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty na zadanie nr 1 (934kB) pdf
informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty na zadanie nr 2 (928kB) pdf
informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty na zadanie nr 3 (956kB) pdf
informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty na zadanie nr 4 (909kB) pdf
informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty na zadanie nr 5 (970kB) pdf
informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty na zadanie nr 6 (972kB) pdf

metryczka


Opublikował: Barbara Dygas (9 lipca 2015, 09:50:46)

Ostatnia zmiana: Barbara Dygas (30 lipca 2015, 13:08:14)
Zmieniono: informacja o wyborze najkorzystniejszej oferty

rejestr zmian tej informacji »


Liczba odsłon: 717